¡No es «constipada» en inglés!

¡Septiembre pasó en un torbellino de locura! Es fácil compararlo con despertarse de un sueño cuando te tiran un cubo de agua fría sobre el cuerpo aún empapado del sol de agosto.

Darcie, en su día 42 del Camino de Levante… con una cara muy parecida a la del fin de semana pasado. Foto por su amiga del Camino, Katrina.

Aquí en la academia, septiembre es el mes de coordinar y acomodar: encajar los horarios extraescolares de las familias, llenos de deporte, música, baile… ¡y por supuesto, inglés! Se modifican vidas, se crean y ajustan grupos, se forjan y rompen alianzas — todo por una clase de esgrima. Es una locura gloriosa.

Y entonces llega octubre. Todo empieza a asentarse. Suspiro con alivio.

Pero justo cuando empezaba a respirar tranquila… caí enferma. Y no un simple resfriado. De esas veces que pasas la noche vomitando, con la cabeza a punto de estallar, el estómago del revés, medio dormida en el sofá y medio arrastrándote hasta el baño.

Como no podía ver Netflix, ni leer, ni siquiera hacer scroll… no me quedó otra que reflexionar.

Y empecé a pensar en lo diferente que se vive la enfermedad en España y en Estados Unidos. Aquí en España, tomarte un día libre para descansar es lo normal. No hay vergüenza. ¿Sanidad? Cubierta. ¿Bajas por enfermedad? Esperadas. ¿En EE.UU.? No tanto.  En el fondo, me sentía como una fracasada por estar enferma — como si estuviera desperdiciando un día entero.

En EE.UU. tratamos la enfermedad como una molestia, incluso una debilidad. En España, es una condición legítima. Y te dicen con convicción absoluta: “¡Quédate en casa!”

Justo entonces, Leti, mi amiga española, me llamó para ver cómo estaba.

— ¡Ay, pobre! ¿Estás constipada?, me preguntó.

Claro, yo sabía que se refería a si tenía un resfriado, pero para quienes hablamos inglés, esa palabra suena... digamos, bastante diferente. En inglés, constipated significa estar estreñida, y de pronto la conversación se volvió mucho más íntima de lo previsto.

Para aclararlo: no estaba constipada ni estreñida. De hecho, las cosas se movían con bastante eficiencia en ambas direcciones, gracias. Esto no era un simple catarro — era un virus en toda regla.

Nos reímos del malentendido, y me hizo pensar: las palabras que usamos — y cómo tratamos la enfermedad — reflejan nuestros valores culturales. En España, enfermarse es parte de ser humano. En EE.UU., puede sentirse como un fallo personal.

Quizás el equilibrio esté en el punto medio: un poco de descanso al estilo español, un poco de resistencia al estilo americano… y, con suerte, ninguna confusión léxica en el cuarto de baño.